So to explain the terms:
The engine source is the code that makes up the engine, makes up both the editor and running game
The compiled engine (I think maybe you are thinking about the editor binary) is one version of that, including certain code that is specific for it. One interesting thing with Godot is that the editor is a Godot project itself, though with a lot of specific code, but it uses the same basic framework and components (like Nodes and Objects)
The export templates are the parts needed for the running game, but for any potential project, compiled from the same source but with a different configuration (excluding things that are editor specific), it is built for a specific configuration for the target platform, debug or release build, with our without C# support, etc.
The exported binaries use the export templates with some changes (in some cases all the change is that the file is renamed, but on some platforms there’s a lot more changes, like Android for 4.x which can be recompiled in their own way)
So exporting the project takes a compiled version of the engine and modifies this, together with the exported game files (usually as a .pck file), it expects a finished compiled template for the specific target platform
So for the question, would it be possible to export as source
The short answer is no, it’s not how the export process works
The longer answer is that it could be possible to do this, but it wouldn’t really change anything because the exported project needs a template file, and it can use any template file as long as it’s the right platform and version
Exporting as source would still require compiling that template version and modifying it to be the export data etc., so it would be more practical to build the export templates for the target platform itself