The key issue is that Godot’s scene system is fundamentally different from 3D modelling workflow. In Godot, .tscn and .scn files store scene-specific data, while GLTF is more of an interchange format.
You can have one .gltf file with all meshes necessary for you. And update (reimport) it.