I have no idea how to terrain paint these tiles. Sorry, very new and this is confusing me
Can you show all of the panel? You probably selected the wrong panel view. Tilemap should be selected not Tileset.
Also make sure that cursor button is selected on the main toolbar (viewpoint), which is usually at the top left of the screeen.
