Try something like this:
$OptionButton.get_popup().add_theme_font_size_override("font_size", your_desired_font_size)
get_popup() in the docs:
add-theme-font-size-override in the docs:
Previous answers to similar questions:
I hope this helps.