I remembered reading a thread about laggy mouse movements recently.
I did a search and found it Mac OS : code selection lag in editor (Godot 4.x)
It’s certainly not the same issue you are having but it might be worth having a read of that thread to see if there is any cross over with your machine etc.