Thank you for your answer ! I successfully exported a Linux executable from Windows and ran it from Linux, I had a more explicit error : it tried to write some log files in D:/dev/ .
I remembered I changed the log path about one year ago when I started the project in Project Settings → Debug → File logging → log path. I reset it to “user://logs/godot.log” and now I can run the game from Linux 