Hello! I made a plugin for Godot 4.4+ called Documentation Comment Helper.
It provides a window to type your documentation comments into, format them easier (with included buttons that insert formatting tags), and then copy them into your code. It even includes an option to automatically word wrap your comments to your chosen width.
Let me know what you think of it! I thrive on feedback 