Maybe try asking on the games forum, not the Godot engine forums. This forum is for developers making games, not modding them.
If you know the Godot version number of this game you can compile a Godot release template for it with the stated disable_path_overrides=no option. We have no idea of your folder structure, so it’s hard to tell what you have done and what you should do.
This tool can revive folder structure, you could then optimise export for MacOS.
Sometimes it’s buggy, but it might help you figure out how to mod it and also you could use then swift wrapper.
