You can create a FontVariation resource. Set the base font to… the base font, and modify the Offset under Baseline to around 0.2, or try modifying Extra Spacing.
Name it something like asana_math_offset.tres, and use it wherever you would normally use the font. If it doesn’t work perfectly in all cases (maybe works on buttons, but looks weird on multiline labels), create another one for that specific case.
