You have Y sort enabled on the root node, so the tilemap is placed above the player because it’s y value (at 0, 0) is above the player’s. I believe you only want Y Sort on the tile map layers.
Make sure to change your deprecated TileMap node type to a Node2D.