You can create and activate a new navigation map with the NavigationServer2D and set the navigation map on a TileMapLayer. Then you also set this map on all the agents that should use it for their pathfinding. See NavigationRegion2D on different layers affecting each other? - #4 by smix8