Not exactly what you have asked for, but the game window embedding feature of Godot 4.4 may already improve things for you: https://github.com/godotengine/godot-proposals/issues/7213
Edit: also saw this forum post: https://forum.godotengine.org/t/access-text-printed-to-output-panel-in-game/81467