Someone smarter than me developed something that might just be what you need: GitHub - 4d49/scene-library: A tool for easy work with your scenes in Godot 4.2+
They developed it as a separate dock, you can drag and drop your GLTF or FBX there and it should cover your use case!
See here original thread: Scene Library Tool